ITSW

Traducción y Gramática de las Lenguas de Señas.

Conviértete en el mejor traductor de Lengua de Señas de tu país.

Nivel: Formación de intérpretes de la LSM

Categoria: Intérpretes

Matriculados: 8

Calificación: 5

Lo que aprenderas

Temario

Clase 1.- La base de la estructura gramatical.

  • 1. Bienvenidos al curso de traducción.
  • 2. ¿Qué es la traducción?
  • 3. El proceso traductor.
  • 4. Base principal de la estructura gramatical.

Clase 2.- Complejidad del proceso de traducción.

  • 1. Complejidad del proceso de traducción.
  • 2. ¿Qué es la gramática?
  • 3. ¿Qué es la morfología?
  • 4. ¿Qué es la sintaxis?
  • 5. ¿Qué es la semántica?
  • 6. ¿Qué es la ortografía?

Clase 3.- Técnicas de traducción.

  • 1. Técnica 1.
  • 2. Técnica 2.
  • 3. Técnica 3.
  • 4. Técnica 4.
  • 5. Técnica 5.
  • 6. Técnica 6.
  • 7. Técnica 7.
  • 8. Técnica 8.

Clase 4.- Tus primeras traducciones.

  • 1. Material de trabajo para traducir.
  • 2. La dactilología en la gramática.
  • 3. Los pronombres demostrativos en la gramática.
  • 4. Los pronombres posesivos en la gramática.

Clase 5.- Los clasificadores.

  • 1. Los clasificadores.
  • 2. Clasificadores pronominales.
  • 3. Clasificadores semánticos.
  • 4. Clasificadores de contacto.
  • 5. Clasificadores congelados.
  • 6. Clasificadores personales.
  • 7. Clasificadores guiadores.
  • 8. Clasificadores FEMS.
  • 9. Identifica los clasificadores.

Clase 6.- Estructura Gramatical de las Lenguas de Señas.

  • 1. Estructura gramatical.
  • 2. Ejercicios de la estructura gramatical.

Clase 7.- Gramática LS – Tiempos

  • 1. Tiempo, concordancia con los verbos.
  • 2. Gramática LS: Tiempo pasado.
  • 3. Gramática LS: Tiempo presente.
  • 4. Gramática LS: Tiempo futuro.

Clase 8.- Gramática LS – Lugares

  • 1. Los lugares en la gramática de la LS.

Clase 9.- Gramática LS – Tipos de sujetos.

  • 1. Sujeto simple.
  • 2. Sujeto explícito.
  • 3. Sujeto omitido.
  • 4. Sujeto indeterminado.
  • 5. Sujeto activo.
  • 6. Sujeto paciente.
  • 7. Sujeto complejo.
  • 8. Sujeto incomplejo.

Clase 10.- Gramática LS – Objeto directo e Indirecto.

  • 1. Objeto directo.
  • 2. Objeto indirecto.

Clase 11.- Gramática LS – Tipos de verbos.

  • 1. Verbos transitivos.
  • 2. Verbos intransitivos.
  • 3. Verbos pronominales.
  • 4. Verbos impersonales.

Clase 12.- Gramática LS – Los complementos.

  • 1. Complemento “Haber y ser”.
  • 2. Complemento “Estar”.
  • 3. Complemento “Tener”.
  • 4. Complemento “Deber”.
  • 5. Complemento “Poder”.
  • 6. Complemento “Andar”.
  • 7. Complemento “Seguir”.
  • 8. Complemento “Haber”
  • 9. Complemento “Querer”.
  • 10. Complemento “Gustar”.
  • 11. Complemento “Terminar”.
  • 12. Complemento “Esperar”.
  • 13. Otros complementos.

Clase 13.- Gramática LS – Preguntas.

  • 1. Preguntas directas.
  • 2. Preguntas indirectas.
  • 3. Preguntas abiertas.
  • 4. Preguntas cerradas.
  • 5. Preguntas de elección múltiple.
  • 6. Preguntas de evaluación.
  • 7. Preguntas hipotéticas.

Clase 14.- Orden condicional.

  • 1. Orden condicional.

Clase 15.- El tópico en la traducción.

  • 1. El tópico en la traducción.

Clase 16.- Traducción poética.

  • 1. Traducción poética.

Clase 17.- Traducción musical.

  • 1. Traducción musical.

Clase 18.- Traducción de cuentos.

  • 1. Traducción de cuentos.

Clase 19.- Traducciones bíblicas.

  • 1. Traducciones bíblicas.

Requisitos

Descripción

Traducción y Gramática de la Lengua de Señas. CURSO PARTICULAR DIGITAL.

 

¡Bienvenido al curso digital de Traducción y Gramática de la Lengua de Señas! 

 

¿Te has sentido alguna vez frustrado por la barrera lingüística que impide la comunicación fluida con personas sordas? ¿Deseas ser un agente de inclusión y acceso para la comunidad sorda en tu entorno?

 

Este curso es tu solución. Diseñado meticulosamente por Juan Hernández Cruz (Intérprete traductor y profesor de la LSM por más de 20 años), nuestro programa te guiará paso a paso a través de los fundamentos esenciales para convertirte en un traductor competente de la Lengua de Señas, sin importar el país en el que te encuentres.

 

Desde la comodidad de tu hogar y a tu propio ritmo, aprenderás las técnicas y estrategias más efectivas para comprender y traducir la riqueza lingüística de la Lengua de Señas. 

 

Nuestro contenido está estructurado de manera clara y accesible, con lecciones interactivas, ejercicios prácticos y recursos multimedia que te permitirán afianzar tus habilidades de manera efectiva.

 

Al completar este curso, estarás preparado para desempeñarte como un traductor profesional de Lengua de Señas, con la capacidad de facilitar la comunicación entre personas sordas y oyentes en una variedad de contextos, ya sea en el ámbito educativo, médico, legal, o en cualquier otro campo donde se requiera tu expertise.

 

Únete a nuestra comunidad de estudiantes comprometidos con la inclusión y la igualdad de acceso a la comunicación. ¡No pierdas la oportunidad de marcar la diferencia en la vida de muchas personas mientras desarrollas una habilidad invaluable! 

 

¡Inscríbete hoy mismo en nuestro curso de Traducción y Gramática de la Lengua de Señas y comienza tu viaje hacia una comunicación más inclusiva y significativa!

Valoración

0 Valoraciones

Juan Hernández Cruz

Prof. Juan Hernández Cruz

@juanhernandezcruz

MXN $ 15000